1 00:00:00,720 --> 00:00:03,040 Attól tartok, nincs jó hírem. 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,520 – Számos új tanúvallomás belekevertek téged. 3 00:00:05,560 --> 00:00:07,280 – Miért lőtte le? 4 00:00:07,320 --> 00:00:09,080 – Mert szerelmes volt belé. 5 00:00:09,120 --> 00:00:11,720 – Csodálatos barát voltál, Martin. 6 00:00:11,760 --> 00:00:16,520 – Mindent elmondtunk egymásnak. Minden legmélyebb, legsötétebb titkunk. 7 00:00:17,080 --> 00:00:21,440 Ben nem ülhet a volán mögé. Gondolnunk kell Katherine-re. 8 00:00:21,480 --> 00:00:24,360 Elveszíteni egy gyermeket a kezében a másiké megölné őt. 9 00:00:24,400 --> 00:00:28,096 Ma reggel megengedtem az elnöknek az 1922-es bizottság tud. 10 00:00:28,120 --> 00:00:31,496 A vezetői posztról való lemondásomról a Konzervatív Párt. 11 00:00:31,520 --> 00:00:34,616 Kúszik, Jarvis, nem? Mit fogunk csinálni, Martin? 12 00:00:34,640 --> 00:00:37,256 - Csak hagyjuk? - Azt akarod mondani, hogy van még egy költözés? 13 00:00:37,280 --> 00:00:39,240 Úgy értem, eszembe jut egy. 14 00:00:39,280 --> 00:00:41,600 Biztosan rosszak a dolgok közted és Jarvis között. 15 00:00:41,640 --> 00:00:44,480 – Még csak rá sem tudsz nézni. Történt valami? 16 00:00:44,520 --> 00:00:46,080 – Van valami, amit tudnom kellene? 17 00:00:46,120 --> 00:00:47,880 Miért? Van benne bónusz az Ön számára? 18 00:00:47,920 --> 00:00:49,120 – Lucy nem fog beszélni. 19 00:00:49,160 --> 00:00:52,040 – Lehet, hogy dőlnünk kell bele a helyzetbe Aminával. 20 00:00:52,080 --> 00:00:53,840 – Talán adhatnál neki valamit. 21 00:00:53,880 --> 00:00:56,880 - Nincs már mit adnom. - Nem te ölted meg Phoebe-t. 22 00:00:56,920 --> 00:01:00,216 Ben Fitzmaurice megölte a saját nővérét. 23 00:01:00,240 --> 00:01:03,800 - Szerintem ez mindent megváltoztat. - Igen. 24 00:01:03,880 --> 00:01:05,280 Ez mindent megváltoztat. 25 00:01:10,240 --> 00:01:13,920 „Take On Me”, A-ha. 26 00:01:26,160 --> 00:01:29,960 Szia. Elnézést a várakozásért. Volt egy sor. 27 00:01:31,800 --> 00:01:32,960 Hogy van? 28 00:01:35,720 --> 00:01:39,120 - Jól vagyok. - Sajnálom. 29 00:01:39,160 --> 00:01:41,440 Mióta dolgozol rajta? 30 00:01:41,480 --> 00:01:44,000 attól függ. Két éves. 31 00:01:44,040 --> 00:01:45,960 Amint a Munkáspárt megváltozott az adatvédelmi törvényeket. 32 00:01:46,000 --> 00:01:48,920 Offshore holdingtársaságok esetében, bizonyára tudtad. 33 00:01:48,960 --> 00:01:50,080 Mikor fog futni? 34 00:01:50,120 --> 00:01:53,176 Most bejelentette, hogy indul, valószínűleg gyorsított lesz. 35 00:01:53,200 --> 00:01:55,080 Két nap, azt hiszem. 36 00:01:55,120 --> 00:01:56,960 Holnap adjuk nyilatkozatokat tenni. 37 00:01:57,000 --> 00:02:00,256 Elküldjük a darabot. Ez mind szabványos protokoll. 38 00:02:00,280 --> 00:02:04,176 El fogja pusztítani Katherine-t. Újra gyászolni fog. 39 00:02:04,200 --> 00:02:08,200 Rengeteg erőforrása van hogy teljesen rendben legyen. 40 00:02:09,400 --> 00:02:12,880 Sokan ezt gondolod, nem? 41 00:02:13,600 --> 00:02:17,960 Nem hús és csont, csak egy hullámzó, korhadt tömeg a "gazdag". 42 00:02:18,000 --> 00:02:19,120 Nem pontosan. 43 00:02:20,400 --> 00:02:22,040 Biztos vagyok benne, hogy szenvednek. 44 00:02:22,080 --> 00:02:25,720 Csak nem ugyanúgy szenvednek, 45 00:02:25,760 --> 00:02:29,096 És az életük nem bomlik fel ugyanúgy. 46 00:02:29,120 --> 00:02:32,520 Van hálójuk, hogy elkapják őket. 47 00:02:32,560 --> 00:02:36,536 - Szerintem soha nem esnek igazán. - Soha nem fog megbocsátani. 48 00:02:36,560 --> 00:02:39,360 Mi van az anyjával, Martin? Mi van vele? 49 00:02:39,400 --> 00:02:41,920 Nagyon aggódónak tűnsz Ben Fitzmaurice családjáról, 50 00:02:41,960 --> 00:02:43,360 de mi van a saját anyukáddal? 51 00:02:43,400 --> 00:02:49,016 Nem lesz-e, nem tudom, döbbenten, megkönnyebbülten, kérdései vannak? 52 00:02:49,040 --> 00:02:52,920 Egyáltalán gondoltál rá ebben az egészben? 53 00:02:54,320 --> 00:02:57,360 Gratulálok. Nem. 54 00:02:58,760 --> 00:03:01,800 Ez egy jó műsor. 55 00:03:02,600 --> 00:03:04,080 - Remek előadás. - Ez nem így van. 56 00:03:04,120 --> 00:03:05,840 Ez nem bolond. 57 00:03:05,880 --> 00:03:07,800 - Nem? - Nem. 58 00:03:07,840 --> 00:03:13,600 - Akkor mi az? - Ez az igazság... Martin. 59 00:04:40,240 --> 00:04:42,560 Még több bort, szerelmem? 60 00:04:42,600 --> 00:04:45,240 - Nem, nem. - Amúgy teljesen kiborított. 61 00:04:45,280 --> 00:04:47,320 Nem, jó nekik, azt hiszem. 62 00:04:47,360 --> 00:04:48,800 Hajrá fiam! 63 00:04:48,840 --> 00:04:51,480 Sajnálom, nem bántja, hallod a szüleidet? 64 00:04:51,520 --> 00:04:53,496 - Gyerünk, ez kiábrándító. - Nem, egyáltalán nem. 65 00:04:53,520 --> 00:04:55,136 Szerintem ez... azt hiszem, ez jó jel. 66 00:04:55,160 --> 00:04:57,480 Ez azt mutatja, hogy van élet az öreg kutyában. 67 00:04:57,520 --> 00:04:59,856 Tudod, Phoebe, ő használt hogy anyámat siratófalnak nevezzem. 68 00:04:59,880 --> 00:05:02,520 - Mondtam már? - Istenem! 69 00:05:02,560 --> 00:05:06,040 Basszus, felment az orromra. 70 00:05:06,080 --> 00:05:08,040 Ó, bocsánat, LS. 71 00:05:08,080 --> 00:05:09,920 Elnézést. 72 00:05:11,440 --> 00:05:12,960 Hallottad valaha a szüleidet? 73 00:05:14,360 --> 00:05:15,440 Ööö... 74 00:05:17,560 --> 00:05:20,600 Ööö, nem, nem. 75 00:05:22,120 --> 00:05:24,640 - Istenem, teljesen elfelejtettem. - Igen? 76 00:05:24,680 --> 00:05:29,040 Találkoztam egy lánnyal, aki mindkettőtöket ismer. Lucy Farni. 77 00:05:29,080 --> 00:05:32,120 - Csengessen? - Nem. 78 00:05:33,040 --> 00:05:35,720 Ó, igen. Igen, várj. Igen, valójában... 79 00:05:35,760 --> 00:05:38,440 - Nem emlékszem rá. - Hát, pokolian vicces. 80 00:05:38,480 --> 00:05:42,096 A haja egy kis munkára szorul, és túl kell látnod a ruháin, 81 00:05:42,120 --> 00:05:46,200 De szerintem ti ketten tudnátok tökéletesek legyenek egymásnak. 82 00:05:52,640 --> 00:05:55,680 Egy ital. Gyerünk. 83 00:06:02,480 --> 00:06:03,560 De van...? 84 00:06:03,600 --> 00:06:06,696 Hány esküvő megvan ez a nyár? Mi? 85 00:06:06,720 --> 00:06:09,040 Ó, azt hiszem, hat-hét van. 86 00:06:09,080 --> 00:06:11,400 - A következő New Yorkban lesz, szóval... - Köszönöm. 87 00:06:11,440 --> 00:06:12,856 Igen, tudod milyen lesz. 88 00:06:12,880 --> 00:06:14,760 Nos, még sosem voltam New Yorkban, szóval... 89 00:06:14,800 --> 00:06:17,120 - Ó! Gyerünk. - Soha nem voltál? Ó, istenem. 90 00:06:17,160 --> 00:06:19,760 - El kéne vinnünk. Vigyük őt. - Szívesen jönnék. 91 00:06:19,800 --> 00:06:22,120 - Ó, el kellene jönnöd. - Igen, el kell jönnöd. 92 00:06:22,160 --> 00:06:25,896 - Lefoglaltad a repülőjegyet? RENDBEN. - Azt mondtad, hogy lefoglalod. 93 00:06:25,920 --> 00:06:28,360 - Az a helyzet, hogy olyan lesz... - Szóval, mit csinálsz? 94 00:06:28,400 --> 00:06:31,720 Gyermekkiadónál dolgozom. 95 00:06:31,760 --> 00:06:34,600 Ó. Tündérmesék? 96 00:06:34,640 --> 00:06:36,920 Ja, és történetek. 97 00:06:36,960 --> 00:06:41,000 És kreatív programok és oktatási programok. 98 00:06:42,600 --> 00:06:45,640 - Élvezed? - Igen. 99 00:06:46,840 --> 00:06:49,880 - Miért? - Miért élvezem? 100 00:06:54,280 --> 00:06:57,080 Nem tudom, azt hiszem ha bővítheti a képzeletét 101 00:06:57,120 --> 00:06:59,080 akkor egy gyerek... 102 00:06:59,120 --> 00:07:04,216 Azt hiszem, végül megtapasztalod több szabadságot felnőttként. 103 00:07:04,240 --> 00:07:05,240 Nem tudom. 104 00:07:09,880 --> 00:07:11,480 Nem gondolod, hogy hasonlítunk? 105 00:07:11,520 --> 00:07:13,480 - Ezt neked mondtam. Nézd, gyerünk. - Teljesen. 106 00:07:13,520 --> 00:07:16,240 - Ikrek. Testvérváros! - Abszolút, 100%, igen. 107 00:07:16,280 --> 00:07:17,720 - Nem a hajat. - Ez nagylelkű. 108 00:07:21,040 --> 00:07:25,440 Nos, sokkal dögösebb vagy. Az vagy. 109 00:07:25,480 --> 00:07:29,320 Ne nézd. Ne nézd. Mindketten nevetnek. 110 00:07:31,240 --> 00:07:32,800 Szörnyű hajam nézed? 111 00:07:34,120 --> 00:07:36,440 - Igen. - Igen. 112 00:07:36,480 --> 00:07:39,896 Gondolkozik-e azon, hogyan lehetne javítani? 113 00:07:39,920 --> 00:07:43,160 - Néhányat. - Azt hittem, te lehetsz. 114 00:07:44,160 --> 00:07:47,640 Csak... Csak a tekinteted. 115 00:07:48,560 --> 00:07:50,160 Szar. 116 00:08:13,680 --> 00:08:16,800 - Ó, kedvesem. - Csak most kezdődött. 117 00:08:16,840 --> 00:08:18,400 Ó, te jó ég. 118 00:08:23,160 --> 00:08:24,280 Láttad Martint? 119 00:08:24,320 --> 00:08:26,000 - Mi történt? - Lucy vagyok. 120 00:08:29,280 --> 00:08:32,280 - Luce? - Ó, Serena, jól vagyok. jól vagyok. 121 00:08:32,320 --> 00:08:35,736 - Mi történt? - Még csak most kezdődött. Ez csak... 122 00:08:35,760 --> 00:08:38,040 OK. 123 00:08:38,080 --> 00:08:40,480 OK, OK. Gyerünk. 124 00:08:40,520 --> 00:08:42,760 Vigyük fel ide. 125 00:08:42,800 --> 00:08:45,120 Itt. Emelje fel a lábát. 126 00:08:45,160 --> 00:08:47,640 Hozd el onnan azokat a párnákat, sietnél, Japes? 127 00:08:47,680 --> 00:08:50,720 RENDBEN. Ott. 128 00:08:51,120 --> 00:08:54,280 tessék. Minden rendben? RENDBEN. 129 00:08:55,880 --> 00:08:59,336 RENDBEN. Megtörténik. Barnabyvel véreztem egy kicsit. 130 00:08:59,360 --> 00:09:02,496 Igen? Úgy értem, véreztél Simeonnal, igaz, Japes? 131 00:09:02,520 --> 00:09:05,936 - Óceánok. - Elhoznád Martint, kérlek? 132 00:09:05,960 --> 00:09:09,776 - Milyen fájdalom ez? - Nem kellene mentőt hívnunk? 133 00:09:09,800 --> 00:09:11,480 Egyelőre csak figyeljünk rá. 134 00:09:11,520 --> 00:09:13,280 El fog múlni. Itt vagyunk, Lucy, rendben? 135 00:09:13,320 --> 00:09:16,200 - Gondoskodunk rólad, rendben? RENDBEN? - Rendben. 136 00:09:16,240 --> 00:09:18,640 RENDBEN. El fog múlni. 137 00:09:18,680 --> 00:09:23,040 De hozna egy törölközőt? Mert ez... mindegy. 138 00:09:25,200 --> 00:09:27,520 Látod, a kérdés az, hogy láttál-e valaha tinédzsert. 139 00:09:27,560 --> 00:09:29,400 politikus képével a falukon? 140 00:09:30,600 --> 00:09:32,960 - Nem mondhatom, hogy igen. - Ez a lényeg. 141 00:09:33,000 --> 00:09:35,840 Nem menő politikusnak lenni. 142 00:09:35,880 --> 00:09:37,720 Úgy értem, olyan régóta rosszul rappeltünk... 143 00:09:37,760 --> 00:09:40,320 hazugok, csalók, mi van veled? de a nap végén, 144 00:09:40,360 --> 00:09:44,760 Bármelyikünk csak arra törekszik egy kicsit jobbá tenni a világot. 145 00:09:44,800 --> 00:09:47,200 Ez nagyon figyelmes tőled. 146 00:09:47,240 --> 00:09:48,560 Az ókorban, 147 00:09:48,600 --> 00:09:52,656 A görögök politikusok voltak valamint költők és drámaírók. 148 00:09:52,680 --> 00:09:56,480 Kreatív művészek voltak. Óriási tisztelet. 149 00:09:57,080 --> 00:09:58,880 Nos, szép cucc. 150 00:09:58,920 --> 00:10:02,416 Sajnos ez nem segít rajtunk gyilkossági kísérletünk nyomozása, 151 00:10:02,440 --> 00:10:05,280 Conrad úr, amit ön elmond nekünk van rálátásod. 152 00:10:05,320 --> 00:10:06,680 én igen. 153 00:10:06,720 --> 00:10:09,360 Nem akarok senkit sem kidobni a busz alatt. 154 00:10:09,400 --> 00:10:11,040 Nem akarom, hogy így nézzen ki 155 00:10:11,080 --> 00:10:13,480 Csak próbálok politikai pontokat szerezni. 156 00:10:13,520 --> 00:10:15,120 Martin Gilmourt letartóztatták. 157 00:10:15,160 --> 00:10:17,560 Egy nagyon súlyos vétségért, Mr. Conrad. 158 00:10:17,600 --> 00:10:23,456 Bármi, amit megosztasz, egyszerű az igazságszolgáltatás nevében. 159 00:10:23,480 --> 00:10:27,376 Nos, nézd, mindent tudok az, hogy kifizették... 160 00:10:27,400 --> 00:10:29,080 a Fitzmauricesek. 161 00:10:29,120 --> 00:10:31,400 Jelentős összeg. 162 00:10:31,440 --> 00:10:33,240 Azt hiszem, Ben a házát takarította. 163 00:10:33,280 --> 00:10:36,656 Most a vezető pozíció versenybe került. 164 00:10:36,680 --> 00:10:39,360 És ezeket a kifizetéseket mondod? valahogy összekapcsolódtak. 165 00:10:39,400 --> 00:10:42,656 Arra, hogy Martin Gilmour erőszakossá válik Ben Fitzmaurice-szal? 166 00:10:42,680 --> 00:10:45,360 Őszintén szólva nem akarom hogy ujjal mutogat. 167 00:10:45,400 --> 00:10:47,360 Nem, de ha ujjal mutogatnál, 168 00:10:47,400 --> 00:10:51,080 Az ujj hegyes lenne Mr Gilmournál? 169 00:10:51,440 --> 00:10:54,720 Talán az ujj. Igen. 170 00:10:56,080 --> 00:10:57,520 Talán az ujj. 171 00:11:30,880 --> 00:11:32,200 A gyógyszered. 172 00:11:33,640 --> 00:11:35,040 Köszönöm. 173 00:11:37,400 --> 00:11:39,280 Rendben, oké, Martin, 174 00:11:39,320 --> 00:11:41,760 felvettük a kapcsolatot a koronaügyészséggel, 175 00:11:41,800 --> 00:11:43,400 és a döntés megszületett. 176 00:11:43,440 --> 00:11:44,920 Fizetni fogunk érte. 177 00:11:46,240 --> 00:11:47,680 RENDBEN? 178 00:12:55,000 --> 00:12:56,680 Igen! 179 00:13:00,480 --> 00:13:03,440 Meddig maradunk itt? Azt mondtad, elmegyünk egy sztriptízbárba. 180 00:13:03,480 --> 00:13:06,440 - Mit? - Azt mondtad, elmegyünk egy sztriptízbárba! 181 00:13:06,480 --> 00:13:09,696 - Nem én szerveztem. Ben megtette. - Szia haver! 182 00:13:09,720 --> 00:13:12,480 Minden rendben? Hogy van? Szórakoztok? 183 00:13:12,520 --> 00:13:14,280 Arra gondoltunk, hogy elmegyünk egy sztriptíz klubba. 184 00:13:14,320 --> 00:13:17,440 Nem valami meleg táncos hely. 185 00:13:18,880 --> 00:13:22,040 Rendben, rendben. sajnálom. 186 00:13:22,080 --> 00:13:24,480 Dafydd megspórolt három heti bért ehhez a szarvasbikához. 187 00:13:24,520 --> 00:13:26,240 Megígértük neki, hogy véget vet. 188 00:13:26,280 --> 00:13:28,720 - Száraz időszaka volt. - Mit? Mennyire száraz? 189 00:13:28,760 --> 00:13:33,200 Öt év, és megígértük neki egy bozont, ha Spanyolországba jött volna. 190 00:13:34,200 --> 00:13:36,120 Öt év? Öt év? 191 00:13:37,600 --> 00:13:39,560 Rendben, hát találtunk Martinnak feleséget. 192 00:13:39,600 --> 00:13:41,480 Biztos vagyok benne, hogy találunk egy bozont Dafyddnek. 193 00:13:41,520 --> 00:13:43,160 Hagyd velem. 194 00:13:47,000 --> 00:13:49,640 - Mit mond? - Nem tudom. 195 00:13:49,680 --> 00:13:52,440 - Ismeri őket? - Nem. 196 00:13:52,480 --> 00:13:54,400 Ön szerint az egyikük megrázza Dafyddot? 197 00:13:54,440 --> 00:13:56,240 Martin, szerinted? az egyik megbosszul...? 198 00:13:56,280 --> 00:14:00,176 Nem tudom, Gareth! Nem tudom. Nem tudom. 199 00:14:00,200 --> 00:14:03,536 - Jól érzi magát? - Jaj, istenem, persze. 200 00:14:03,560 --> 00:14:05,040 - Ígérd meg? - Ígérd meg. 201 00:14:05,080 --> 00:14:08,696 Nem igazán tudtam, mi az a te... a te dolgod lesz. 202 00:14:08,720 --> 00:14:12,096 Nagyon kemény ember vagy szarvasbikát tervezni. 203 00:14:12,120 --> 00:14:16,096 - Tudod, ugye? - Ben, te törted ki a parkból. 204 00:14:16,120 --> 00:14:17,520 - Igen? - A francba igen. 205 00:14:17,560 --> 00:14:20,600 - Igen? - Igen. - Rendben. 206 00:14:20,720 --> 00:14:22,640 Hé! Dafydd! 207 00:14:27,920 --> 00:14:31,600 Ti ketten, rajtatok a sor. Adja át a cseresznyét. 208 00:14:31,720 --> 00:14:34,360 - Úgy tűnik, rajtunk a sor. - Gyerünk, mindannyian megtettük. 209 00:14:34,400 --> 00:14:36,680 Akkor gyerünk! 210 00:14:36,720 --> 00:14:40,600 - Játszanod kell, hogy átadd a cseresznyét. - Csak lazíts. 211 00:14:41,760 --> 00:14:43,040 Lazíts. 212 00:14:43,080 --> 00:14:47,760 Fiúk, egy kis csend, kérem! a vőlegénynek és a vőfélyének. 213 00:14:49,960 --> 00:14:53,000 - Oi-oi! - A nyelvet is. 214 00:16:09,440 --> 00:16:12,120 mi újság? Az óra embere! 215 00:16:12,160 --> 00:16:13,480 Sziasztok srácok. 216 00:16:13,520 --> 00:16:16,240 A barátaid mesélték hogy hány gyerekük van. 217 00:16:16,280 --> 00:16:19,696 - Istenem, ez teljesen őrült. - Owennek... kettő? 218 00:16:19,720 --> 00:16:22,520 - Három. Egy másik úton. - Neki kettő van. 219 00:16:22,560 --> 00:16:25,896 Három van neki. Készen állsz erre? Öt. 220 00:16:25,920 --> 00:16:28,360 Öt gyereke van. 221 00:16:28,400 --> 00:16:30,176 mit csináltál? Akkor kezdted, amikor... 222 00:16:30,200 --> 00:16:31,720 hány éves voltál, 12? 223 00:16:31,760 --> 00:16:34,080 Ez a sok gyerek. 224 00:16:34,120 --> 00:16:37,680 Nos, én... megmutattam nekik ezt. 225 00:16:51,840 --> 00:16:53,840 Ki akar Bloody Mary-t? 226 00:16:53,880 --> 00:16:57,800 Rendben, Bloody Marys minden körben. Abszolút trójaiak. 227 00:16:59,640 --> 00:17:01,440 Gyerünk, haver. Gyere ide. 228 00:17:09,480 --> 00:17:11,160 Serena és én együtt akartuk elmondani neked, 229 00:17:11,200 --> 00:17:13,480 De most épp olyan jó idő van, mint bármikor. 230 00:17:13,520 --> 00:17:15,360 Négy hónapja van. Szörnyű betegség. 231 00:17:17,280 --> 00:17:20,560 Szóval igen, csatlakozom a klubhoz. 232 00:17:22,080 --> 00:17:23,600 Keresztapa leszel, nem igaz, LS? 233 00:17:29,040 --> 00:17:35,600 Tudod, nem ritka hogy az ifjú házasok... boldoguljanak vele. 234 00:17:37,320 --> 00:17:38,760 örülök neked. 235 00:17:41,720 --> 00:17:45,560 próbáltam adni neked a legjobb küldés, amit tudtam. 236 00:17:48,640 --> 00:17:52,440 És hol vagy pontosan ide küld? 237 00:17:57,200 --> 00:18:03,096 Nagyon jól éreztük magunkat majmolunk... nem igaz? 238 00:18:03,120 --> 00:18:04,640 De... 239 00:18:07,680 --> 00:18:11,160 Azt hiszem, fel kell nőnünk. 240 00:18:12,000 --> 00:18:13,600 Feleségek és gyerekek. 241 00:18:15,880 --> 00:18:17,200 Nem lehet elkerülni. 242 00:18:23,320 --> 00:18:28,840 Nem tudok... jó férje lenni neki. 243 00:18:30,400 --> 00:18:34,040 Nem szabad feleségül vennem. 244 00:18:36,720 --> 00:18:39,480 - Ez nem fair vele szemben. - Nem. 245 00:18:39,520 --> 00:18:42,880 - Nem helyes. - Nem. Figyelj rám. 246 00:18:45,840 --> 00:18:47,680 Megkap téged. 247 00:18:52,160 --> 00:18:55,456 Bárhogy is működik, akárhogy is néz ki, 248 00:18:55,480 --> 00:18:58,920 Megnyerte a lottón, haver. 249 00:19:25,040 --> 00:19:27,880 - Emlékszel Charlie Bloomra? - Nem. 250 00:19:27,920 --> 00:19:29,240 Igen, igen. Charlie Bloom. 251 00:19:29,280 --> 00:19:31,600 Cápának hívtuk mert a bátyja úgy nézett ki, mint egy cápa. 252 00:19:31,640 --> 00:19:32,760 - Sharky Bloom. - Ó, igen. 253 00:19:32,800 --> 00:19:34,440 - Igen, emlékszel? - Igen. 254 00:19:34,480 --> 00:19:36,000 Az űrbe megy. 255 00:19:36,040 --> 00:19:38,600 - Ő? - Kibaszott űrbe megy. 256 00:19:38,640 --> 00:19:40,600 Mintha semmiből lett volna. 257 00:19:40,640 --> 00:19:42,960 - Nem emlékszem. - Egyfajta nem személy volt. 258 00:19:43,000 --> 00:19:45,280 Csak máj volt és rossz lehelet. 259 00:19:45,320 --> 00:19:47,960 Nos, mindegy, rengeteg pénzt keresett a technikában, 260 00:19:48,000 --> 00:19:50,320 és kakast szop Kaliforniában, 261 00:19:50,360 --> 00:19:53,976 És most valaki küldi akár az űrbe egy űrhajóban. 262 00:19:54,000 --> 00:19:55,680 Ben... 263 00:19:55,720 --> 00:19:59,056 Amina Bates megy hogy a jövő héten kinyomtassuk a történetet 264 00:19:59,080 --> 00:20:00,800 Phoebe balesetéről. 265 00:20:02,200 --> 00:20:06,176 Gyorsan követi a hirtelen bejelentésed miatt. 266 00:20:06,200 --> 00:20:07,960 Van egy kulcstanúja. 267 00:20:08,000 --> 00:20:12,240 És minden bizonyíték a családod holdingtársaságától. 268 00:20:12,600 --> 00:20:15,696 Tudja, hogy te vezetted az autót, 269 00:20:15,720 --> 00:20:18,040 És ő tudja a pénzügyi rendezésről. 270 00:20:18,080 --> 00:20:22,920 Elküldi nekünk a bizonyítékot, és két napunk van nyilatkozatot tenni. 271 00:20:24,560 --> 00:20:26,160 Akkor mit csináljunk? 272 00:20:29,760 --> 00:20:30,880 Martin... 273 00:20:32,400 --> 00:20:33,600 mit csinálunk? 274 00:20:35,280 --> 00:20:39,120 Majd elmondod anyádnak hogyan halt meg Phoebe. 275 00:20:39,920 --> 00:20:44,160 El fogod mondani neki mielőtt elolvasná az újságokban. 276 00:20:44,720 --> 00:20:46,080 muszáj. 277 00:20:47,920 --> 00:20:49,440 Tartozol vele. 278 00:20:51,800 --> 00:20:54,640 Látod, mondtam, hogy a dolgok megnyugszanak. 279 00:20:54,680 --> 00:20:58,336 Anyaság, Lucy. Hullámok és hullámvölgyek, csúcsok és mélypontok. 280 00:20:58,360 --> 00:21:01,080 Ó, istenem, igen. Mindannyian ilyenek vagyunk az első számú babával, nem? 281 00:21:01,120 --> 00:21:02,720 Negyedik bébi, nem érdekel. 282 00:21:04,680 --> 00:21:07,240 Mégis megijesztettél. Hülye-billy. 283 00:21:07,280 --> 00:21:09,000 - Elnézést. - Egyre ideges. 284 00:21:09,040 --> 00:21:11,920 - Elnézést, hogy megzavartam a bulit. - Istenem, ne aggódj. 285 00:21:11,960 --> 00:21:13,880 Volt egy kis pillanatom amúgy magamnak. 286 00:21:13,920 --> 00:21:16,240 Igen, hagytál egy kicsit ebből kis pillanat az orrlyukában. 287 00:21:16,280 --> 00:21:19,040 Rendben van, nem bánom. 288 00:21:19,080 --> 00:21:21,800 - A terhesség nagyon megterhelő. - Igen. 289 00:21:21,840 --> 00:21:23,720 - Hormonok csupa kerflooey. - Helyes. 290 00:21:26,040 --> 00:21:27,840 Ó, mi a fene? 291 00:21:29,360 --> 00:21:31,840 Ó, mi...? 292 00:21:31,880 --> 00:21:34,680 - Ez nem lehet az ő vize. - Nem, nem lehet. Még csak hat hónapos vagyok. 293 00:21:34,720 --> 00:21:37,360 - Meghozom Martint. - Igen, kapd el most, igen. 294 00:21:37,400 --> 00:21:39,320 Itt. Rendben, tudsz járni? 295 00:21:39,360 --> 00:21:41,680 Ez rettenetesen igazságtalan vele szemben, LS. 296 00:21:41,720 --> 00:21:43,000 - A hetvenes éveiben jár. - Ben! 297 00:21:43,040 --> 00:21:44,960 És úgy, hogy apám az út hogy ő... 298 00:21:45,000 --> 00:21:48,136 - Meg van kötve a kezünk. - Ők? Igazán? 299 00:21:48,160 --> 00:21:50,560 Nézd, akkor a darab kijön, igaz? Szóval mi van? 300 00:21:50,600 --> 00:21:54,176 Eltemetjük. Álhírünk van. Félretájékoztatjuk. 301 00:21:54,200 --> 00:21:55,280 Könnyű-pezsgő. 302 00:21:55,320 --> 00:21:56,880 Már ezerszer megtetted, 303 00:21:56,920 --> 00:22:00,440 Ezerszer megteheted újra. 304 00:22:01,600 --> 00:22:02,840 Nem. 305 00:22:07,280 --> 00:22:08,880 Én nem ezt teszem. 306 00:22:11,360 --> 00:22:13,000 Nem hazudok tovább. 307 00:22:14,720 --> 00:22:18,640 Nem fogok többet hazudni neked. 308 00:22:21,440 --> 00:22:25,056 Martin, azt hiszem, szükségünk van rá hogy bevigye Lucyt a kórházba. 309 00:22:25,080 --> 00:22:27,880 - Miért? Mi történt? - Nem tudjuk pontosan. 310 00:22:27,920 --> 00:22:30,240 - Attól tartunk, hogy megszakadt a vize. - Rendben, én vezetek. 311 00:22:30,280 --> 00:22:34,176 Hú, a legjobb, ha a nőkre bízzuk, haver? Ez lányok dolga. 312 00:22:34,200 --> 00:22:36,520 - Megyek. - Hadd vigyék be. 313 00:22:36,560 --> 00:22:40,240 - Szüksége van rád, Martin. - Szükségem van rád, Martin. 314 00:22:40,680 --> 00:22:42,400 Ne menekülj. 315 00:22:49,720 --> 00:22:51,320 Vedd le rólam a kezed. 316 00:22:59,360 --> 00:23:01,640 A legjobb itt hagyni a nőkkel, haver, 317 00:23:01,680 --> 00:23:02,960 ahol szemmel tarthatjuk őt. 318 00:23:03,000 --> 00:23:05,920 Nem akarod, hogy felvegye valami aljas fertőzés az AandE-ben, ugye? 319 00:23:05,960 --> 00:23:08,440 Hagyd abba, hogy megpróbálod megfordítani mindegyiket kibaszott dolog az előnyödre. 320 00:23:08,480 --> 00:23:10,936 - Az isten szerelmére, ne most. - Engedj el. - Ennek semmi közöd hozzád. 321 00:23:10,960 --> 00:23:13,240 Nem kell beszélni velem mintha egy szar lennék, haver. 322 00:23:13,280 --> 00:23:14,480 Takarodj az utamból, Ben. 323 00:23:16,320 --> 00:23:18,160 - Te egy kígyó vagy! - Ben! 324 00:23:18,200 --> 00:23:20,520 - Te egy kibaszott kígyó vagy. - Te egy parazita vagy. - Ben! 325 00:23:20,560 --> 00:23:23,520 Elűzted a családomat évekig és évekig és évekig. 326 00:23:23,560 --> 00:23:25,280 Csak veszed és veszed és veszed. 327 00:23:25,320 --> 00:23:27,656 - Minden kibaszott ünnep. - Minden Savile Row öltöny. - Hagyd abba. 328 00:23:27,680 --> 00:23:30,200 - Minden sítúra. Minden karácsonykor. - Hagyd abba! 329 00:23:30,240 --> 00:23:31,960 Ez mind a családomtól függ, és most nézd. 330 00:23:32,000 --> 00:23:33,760 És a pillanat hogy a legnagyobb szükségem van rád, 331 00:23:33,800 --> 00:23:37,296 Hátba szúrsz amikor szükségem van rád. 332 00:23:37,320 --> 00:23:39,920 Kész vagy, haver! Le vagy vágva! kész. kész. 333 00:23:39,960 --> 00:23:41,680 vége. kész. 334 00:23:41,720 --> 00:23:45,360 Nem takarítom tovább a szart. 335 00:23:53,960 --> 00:23:57,000 Ó, Jézus Krisztus! 336 00:23:57,400 --> 00:24:02,520 - Istenem. - Rendben van. Rendben van. 337 00:24:12,240 --> 00:24:13,560 Tessék, jól vagy. 338 00:24:16,320 --> 00:24:18,240 Minden rendben? 339 00:24:21,040 --> 00:24:22,480 Igen, nem is lehetne jobb. 340 00:24:23,600 --> 00:24:26,640 Elinor itt van. 341 00:24:27,240 --> 00:24:29,160 Ó, jó-jó gumicseppek! 342 00:24:43,360 --> 00:24:44,480 Gyere, gyere. 343 00:24:48,400 --> 00:24:50,200 - Jól van? - Ne aggódj, mama. 344 00:24:50,240 --> 00:24:52,200 Mi történik? Mi történik vele? 345 00:24:52,240 --> 00:24:53,936 - Jól van? - Minden rendben. Csak maradj nyugodt. 346 00:24:53,960 --> 00:24:56,520 Csak áthelyezünk téged, Oké, mama? Gratulálok. 347 00:24:56,560 --> 00:24:58,520 Valaki meg tudja mondani mi történik, kérem? 348 00:24:58,560 --> 00:25:00,280 Megyek az orvoshoz hogy végezzen egy gyors vizsgálatot. 349 00:25:00,320 --> 00:25:02,280 Kérlek, légy rendben, kérlek, légy rendben, kérlek legyél rendben. 350 00:25:02,320 --> 00:25:06,000 Rendben, minden rendben. Ennyi. Gratulálok. 351 00:25:11,880 --> 00:25:13,520 Ó, a francba! 352 00:25:14,640 --> 00:25:20,680 Ledobtam egy hot dogot. 353 00:25:20,720 --> 00:25:22,080 Van törölköződ? 354 00:25:23,960 --> 00:25:27,560 Törülköző? Szövet? Tisztázni ezt a rendetlenséget? 355 00:25:30,640 --> 00:25:31,800 Érdemes lehet nedvesíteni. 356 00:25:36,240 --> 00:25:39,480 - Nem, jól vagyok, köszönöm. - Vedd el. 357 00:25:39,960 --> 00:25:43,680 Drágám, nem gondolod eleged van? 358 00:25:59,200 --> 00:26:02,000 Ó! Boldog születésnapot, Benjamin. 359 00:26:02,040 --> 00:26:06,400 Elinor. Mwah, mwah! Nagyon köszönöm, hogy eljöttél. 360 00:26:06,440 --> 00:26:09,000 Ez a beszéd... mwah! Igen, javíthatatlan. 361 00:26:09,040 --> 00:26:12,416 - Imádtam, imádtam, imádtam. - Li-Li! 362 00:26:12,440 --> 00:26:15,480 Ó, sikerült. 363 00:26:16,400 --> 00:26:19,856 Micsoda dráma éjszakája? Istenem. hogy érzed magad? 364 00:26:19,880 --> 00:26:21,200 Ó, kurvára nem tudom. 365 00:26:22,640 --> 00:26:24,920 Megoldódott, keserű, megkönnyebbült. 366 00:26:24,960 --> 00:26:27,840 Kenneth örül végre kereshetünk egy kis pénzt. 367 00:26:27,880 --> 00:26:31,416 Senki sem mondja meg, milyen szegény a politika tesz téged, még a csúcsra is. 368 00:26:31,440 --> 00:26:35,176 - Hé, nem ez az igazság! - Nos, mindent megtettél, amit lehetett. 369 00:26:35,200 --> 00:26:37,960 Vagyis te voltál lehetetlen helyzetben. 370 00:26:38,000 --> 00:26:39,816 - Mit tehettél volna még? - Nem tudom. 371 00:26:39,840 --> 00:26:43,216 Amennyire csak tudtam, keményen küzdöttem a migránsokkal, amilyen keményen tudtam adózni, 372 00:26:43,240 --> 00:26:46,296 de bármi rövid manapság a fasiszták 373 00:26:46,320 --> 00:26:48,360 csak nem vágja, többé nem. 374 00:26:48,400 --> 00:26:51,536 Sok sikert, ha ki akarod próbálni, de értünk jönnek. 375 00:26:51,560 --> 00:26:53,920 Az országért jönnek akár tetszik nekünk, akár nem. 376 00:26:53,960 --> 00:26:56,520 Nos, nagyon nemes tőled, hogy visszalépsz. 377 00:26:56,560 --> 00:26:59,736 Te a bulit helyezed az első helyre. Nem mindenki csinálja ezt. 378 00:26:59,760 --> 00:27:01,240 Egy férfi sem csinál ilyet. 379 00:27:02,600 --> 00:27:04,240 Egy nő tudja, mikor túrós. 380 00:27:04,280 --> 00:27:08,320 Olyan ügyes vagy. Nagyon okos vagy, Elinor. Csak... 381 00:27:09,040 --> 00:27:10,600 belevágok. 382 00:27:15,000 --> 00:27:19,320 Utálok a nagy napod hordozója lenni, 383 00:27:19,360 --> 00:27:20,840 de nem tudjuk támogatni az ajánlatát. 384 00:27:22,760 --> 00:27:26,960 Ez nem az időzítésen múlik. Egyszerűen nincs meg a támogatásod. 385 00:27:28,080 --> 00:27:32,360 Az ország mást akar. Mást akarnak. 386 00:27:32,800 --> 00:27:35,160 Nem érzik, hogy te képviseled érdekeiket. 387 00:27:35,200 --> 00:27:38,896 Valaki munkásosztályt akarnak, megfelelő oltó, 388 00:27:38,920 --> 00:27:43,000 Valaki, aki nyugodtan mondhatja a kellemetlen igazságokat. 389 00:27:43,560 --> 00:27:44,600 Mint ő. 390 00:27:47,720 --> 00:27:50,760 - Valaki olyan, mint ő. - Én? 391 00:28:09,200 --> 00:28:13,640 Tudod, téged jelölt ki. 392 00:28:13,680 --> 00:28:15,400 Ez alapvetően egy jóváhagyás volt. 393 00:28:17,080 --> 00:28:20,560 - Igen. - Ezen érdemes elgondolkodni. 394 00:28:23,040 --> 00:28:26,080 Meg sem fordult a fejemben. 395 00:28:36,240 --> 00:28:39,856 Azt mondtad, Elinor rajongó. Azt mondtad, bármit megtenne érted. 396 00:28:39,880 --> 00:28:41,800 - Ő volt. Ő az. Ő egy rajongó. - Hah! 397 00:28:41,840 --> 00:28:45,456 - Ő az. Majd jön. - "Maradj velem" - mondtad. 398 00:28:45,480 --> 00:28:48,240 Igen. Mindegy hogy nálam volt az ösztöndíj. 399 00:28:48,280 --> 00:28:50,800 Tudod, mindegy hogy először kaptam meg a sztárt. 400 00:28:50,840 --> 00:28:53,640 Szó sincs róla, hogy megvolt a kurva az agy és a munkamorál. 401 00:28:53,680 --> 00:28:56,360 És az összes lehetőség a hogy csináljak valamit magamból. 402 00:28:56,400 --> 00:28:59,160 miről beszélsz? Csináltál valamit magadból. 403 00:28:59,200 --> 00:29:03,600 Ó, baromság. Kiürítettél engem. Elhasználtál engem. 404 00:29:03,640 --> 00:29:05,520 Babagyártó gyár lesz belőlem. 405 00:29:05,560 --> 00:29:08,000 Miközben elmész és bolondokat játszol a fiúkkal. 406 00:29:08,040 --> 00:29:09,640 Milyen bolond voltam, hogy behunytam a szemem. 407 00:29:09,680 --> 00:29:11,200 És most nézd meg, hol vagyunk. 408 00:29:11,240 --> 00:29:15,440 Hülye, impulzív bejelentésed nem vitt minket sehova. 409 00:29:17,600 --> 00:29:22,040 Nem hiszel bennem. Ez az? Ezt mondod? 410 00:29:22,080 --> 00:29:26,401 Nincs benned semmi, amiben hinne. Nincs benned semmi. 411 00:29:27,440 --> 00:29:29,240 Üres levegő vagy. 412 00:29:37,320 --> 00:29:38,800 ittál már? 413 00:29:40,320 --> 00:29:41,440 Serena? 414 00:29:47,800 --> 00:29:49,600 Te hülye vén áztató. 415 00:29:51,720 --> 00:29:53,440 Takarodj az arcomból. 416 00:30:13,400 --> 00:30:15,720 Elnézést. Elnézést. 417 00:30:15,760 --> 00:30:19,120 W-Mi történik most? Jól van? 418 00:30:19,160 --> 00:30:22,120 A babád lelkes nagyon korán jönni, apa, 419 00:30:22,160 --> 00:30:24,640 Tehát figyelünk a baba pulzusa. 420 00:30:24,680 --> 00:30:28,520 - Minden rutin dolog, amit csinálunk, rendben? - Rendben. 421 00:30:39,160 --> 00:30:42,200 Szia. 422 00:30:49,840 --> 00:30:51,760 Miért kiabált veled így? 423 00:30:54,120 --> 00:30:55,680 Kígyónak hívsz? 424 00:31:00,080 --> 00:31:01,960 Mert nem hazudok többé. 425 00:31:06,560 --> 00:31:09,960 - Mit hazudsz? - Ó, én... 426 00:31:10,040 --> 00:31:13,680 - Nem akarlak elkeseríteni. - Mondd csak. 427 00:31:14,760 --> 00:31:15,920 Luce... 428 00:31:17,560 --> 00:31:21,080 Nagyon közel állunk ahhoz, hogy találkozzunk a fiúnkkal. 429 00:31:22,200 --> 00:31:24,120 Nem akarom, hogy így szülessen. 430 00:31:27,080 --> 00:31:28,600 Kérem, csak mondja el. 431 00:31:41,240 --> 00:31:44,720 Ő vezette az autót... Luce. 432 00:31:46,240 --> 00:31:47,440 Lezuhant. 433 00:31:48,680 --> 00:31:53,896 A dühödtsége, az elbizakodottsága, az arroganciája. 434 00:31:53,920 --> 00:31:55,320 Megölte Phoebe-t. 435 00:31:56,880 --> 00:32:00,680 Azóta fizetnek hogy vállalja a felelősséget. 436 00:32:00,880 --> 00:32:02,880 Ez volt a megállapodás. 437 00:32:02,920 --> 00:32:06,520 És lehet, hogy ő volt volán mögé... 438 00:32:08,840 --> 00:32:12,240 de az apja összetörte az autót... 439 00:32:12,680 --> 00:32:15,200 és összetörtem az autót... 440 00:32:15,240 --> 00:32:17,040 és mind megöltük... 441 00:32:18,760 --> 00:32:22,560 a hülye, önző, elbaszottunkkal... 442 00:32:25,320 --> 00:32:28,920 De ma véget ér. Megmondtam neki. 443 00:32:30,320 --> 00:32:32,560 Nem fogok többet hazudni neki. 444 00:32:32,600 --> 00:32:35,800 Én csak... nem tudok hazugságban élni. 445 00:32:43,400 --> 00:32:45,160 Miért tetted ezt? 446 00:32:54,280 --> 00:32:55,840 Mert szerettem őt. 447 00:33:08,720 --> 00:33:10,400 De ennek most vége. 448 00:33:10,440 --> 00:33:13,520 vége. 449 00:33:26,560 --> 00:33:31,160 Valami történik! Kérem! Kérem! 450 00:33:31,200 --> 00:33:34,240 Segítség! Mi történik? 451 00:33:35,600 --> 00:33:37,280 Mi történik? 452 00:33:45,480 --> 00:33:47,760 Szóval Martin, 453 00:33:47,800 --> 00:33:52,080 Valószínű, hogy megtartják őrizetben Gloucesterben. 454 00:33:52,200 --> 00:33:55,760 Csak a megerősítésre várok. 455 00:33:56,400 --> 00:34:00,760 Most várnunk kell, hogy láthassuk ha Benjamin Fitzmaurice életben marad. 456 00:34:00,800 --> 00:34:04,880 És ha túléli, mi lesz a nyilatkozata. 457 00:34:05,560 --> 00:34:09,600 Csak ennyit várunk ebben a szakaszban, Martin. 458 00:34:13,680 --> 00:34:17,696 Ezt tudnom kell megértetted, Martin. 459 00:34:17,720 --> 00:34:19,440 Elmondaná, hogy hallott már ilyet? 460 00:34:20,640 --> 00:34:22,360 Igen. 461 00:34:32,600 --> 00:34:36,440 Ez jó. És még egy. Nyomja meg. 462 00:34:39,400 --> 00:34:41,040 Jó. 463 00:35:04,960 --> 00:35:07,760 - Helló, anyu. - Mókus. 464 00:35:07,800 --> 00:35:11,576 Sajnálom, hogy ki kellett mennem a franciából. Vagy ez az ír kilépés? 465 00:35:11,600 --> 00:35:14,000 Bármelyik nemzet is szakértő a kibaszottnál. 466 00:35:14,040 --> 00:35:15,920 Gyere be, gyere be. 467 00:35:17,840 --> 00:35:22,200 Remek beszéd volt, anyu. Te, ööö, megmutattál nekem. 468 00:35:22,240 --> 00:35:26,160 Hát ne hagyd a bókok a fejedbe mennek. 469 00:35:27,440 --> 00:35:29,360 Verekedtél? 470 00:35:31,920 --> 00:35:35,160 - Igen. - Akárcsak az apád. 471 00:35:35,200 --> 00:35:39,440 Nem hagyhatta, hogy az ünneplés elmúljon tisztességes selejt nélkül. 472 00:35:51,520 --> 00:35:55,240 Serena minden bizonnyal mindent elment, nem? 473 00:35:55,280 --> 00:35:56,760 Örül neki? 474 00:35:59,160 --> 00:36:01,640 Valójában elviharzott. 475 00:36:01,680 --> 00:36:04,080 Magához tért és elhagyott téged? 476 00:36:04,120 --> 00:36:05,760 Talán. 477 00:36:08,080 --> 00:36:09,600 Fáradt vagyok, drágám. 478 00:36:13,480 --> 00:36:17,760 Jobbra. Jó éjszakát, anyu. 479 00:36:17,800 --> 00:36:19,400 Éjszaka, Mókus. 480 00:36:20,760 --> 00:36:25,936 Mondd meg Sineadnek, hogy hozzon csak kávét hétkor, nem? 481 00:36:25,960 --> 00:36:29,456 Megken engem tojással abban a pillanatban, amikor kinyílik a szemem. 482 00:36:29,480 --> 00:36:30,760 Nem bírja elviselni. 483 00:36:32,640 --> 00:36:33,840 Megteszi. 484 00:36:46,960 --> 00:36:48,280 Mókus? 485 00:36:50,600 --> 00:36:52,920 Mami, van valami el kell mondanom. 486 00:36:52,960 --> 00:36:54,480 ez... 487 00:36:56,800 --> 00:37:00,400 Ez valami, ami gyötör. 488 00:37:00,720 --> 00:37:02,000 Igen? 489 00:37:04,040 --> 00:37:07,720 - Pletykák. - Ó, azok. 490 00:37:07,760 --> 00:37:10,800 Olyan pletykák, hogy... 491 00:37:13,040 --> 00:37:15,360 Nagyon szerettem volna beszélni veled. 492 00:37:15,400 --> 00:37:17,240 Talán le kéne ülni. 493 00:37:32,520 --> 00:37:34,040 Nem akarom összetörni a szívedet. 494 00:37:37,040 --> 00:37:40,400 Nem... nem akarom ezt az egészet. 495 00:37:42,200 --> 00:37:46,056 Csak büszkévé akarlak tenni. Ez minden, amit valaha is akartam, tényleg. 496 00:37:46,080 --> 00:37:50,560 Bocsánat, Mókus, tudod Nem vagyok túl jó a szentimentalizmusban. 497 00:37:50,720 --> 00:37:54,280 Nem, nem... nem vagyok, nem vagyok, ööö... 498 00:37:54,960 --> 00:37:56,600 Mami, én nem... 499 00:37:59,000 --> 00:38:01,560 Nem vagyok szentimentális. 500 00:38:01,600 --> 00:38:04,360 meg akarlak védeni. 501 00:38:04,400 --> 00:38:08,320 Meg akarlak védeni ettől... ezt a fájdalmat. 502 00:38:08,360 --> 00:38:11,840 Hát, ezt nem teheted. Senki sem tud. 503 00:38:21,000 --> 00:38:22,520 Nem, természetesen nem. 504 00:38:33,480 --> 00:38:35,360 Csak hülye vagyok. 505 00:38:35,400 --> 00:38:38,440 Pihenj egy kicsit, Mókus. 506 00:38:40,640 --> 00:38:42,200 RENDBEN? 507 00:38:46,640 --> 00:38:50,016 Akarsz vizet? adok vizet. 508 00:38:50,040 --> 00:38:53,200 Monica... vigye ki. 509 00:38:53,240 --> 00:38:55,520 - Lefekvéshez készülök. - Ó, rendben. 510 00:38:55,560 --> 00:38:58,600 Hé... 511 00:38:59,600 --> 00:39:02,640 Szia. Szia. 512 00:39:07,520 --> 00:39:09,760 Szép volt, Lucy. 513 00:39:09,800 --> 00:39:12,840 RENDBEN. Nyomja meg. 514 00:39:14,600 --> 00:39:16,280 Jó, jó. 515 00:39:20,440 --> 00:39:22,040 Kint van. 516 00:39:24,200 --> 00:39:27,240 - Helyes. - Jól van? 517 00:39:29,200 --> 00:39:32,200 Rendben, kezdjük néhányval gyengéd stimulációt, kérem. 518 00:39:32,240 --> 00:39:33,856 - Jól van? - Oké, valaki elindítja az órát 519 00:39:33,880 --> 00:39:35,560 és jegyezze fel az időt, kérem. 520 00:39:35,600 --> 00:39:37,920 - Hadd lélegezzen ez a baba. - Miért nem sír? 521 00:39:37,960 --> 00:39:41,056 - Jól van? - Miért nem sír? 522 00:39:41,080 --> 00:39:42,440 Nincs légzés vagy mellkas emelkedik... 523 00:39:42,480 --> 00:39:44,840 - Miért nem sír? - Nincs szívverés... 524 00:39:44,880 --> 00:39:48,520 A BVM-et és állítsa a PEEP-et hatra. 525 00:39:48,560 --> 00:39:52,800 - Segíthetnénk, kérem? - Jól van? Kérem... 526 00:39:53,360 --> 00:39:56,696 Ellenőrizzük ezt még egyszer. Gyerünk, gyerünk. 527 00:39:56,720 --> 00:39:59,000 Nincs légzési munka. 528 00:39:59,040 --> 00:40:01,680 Helyezzük át a légutakat és kap egy tekercset a vállak alá. 529 00:40:01,720 --> 00:40:03,296 - Mi a baj? - Miért nem sír? 530 00:40:03,320 --> 00:40:05,256 - Nyomjuk meg a PIP-et... - Miért nem sír a baba? 531 00:40:05,280 --> 00:40:07,920 - És tesztelje a lefúvató szelepet. - Nincs pulzusszám. 532 00:40:07,960 --> 00:40:12,056 - A SAT-ok nem veszik fel a hangot, és a szemek összezavarodtak. - Jól van? 533 00:40:12,080 --> 00:40:15,320 - Miért nem sír? - Gyerünk. 534 00:40:15,600 --> 00:40:17,880 Gyerünk, kisember, gyerünk. 535 00:40:17,920 --> 00:40:20,440 - Nem, nem kapok semmit. - Mi történik? 536 00:40:20,480 --> 00:40:22,160 - Nincs pulzusszám. - Jól van? 537 00:40:23,720 --> 00:40:26,960 - Nem? - Nem. Extrém koraszülöttség. 538 00:40:27,000 --> 00:40:31,040 Ha mindenki egyetért, Szerintem abba kellene hagynunk. 539 00:40:34,800 --> 00:40:38,280 - Sajnálom. nagyon sajnálom. - Elment? 540 00:40:40,600 --> 00:40:43,480 Ez az én fiam. Ne hagyd, hogy a fiam meghaljon. Kérem, a fiamat akarom. 541 00:40:43,520 --> 00:40:46,576 - Szükségem van a fiamra, kérem. - Nagyon sajnálom. Meghalt. 542 00:40:46,600 --> 00:40:49,240 - Nem tehettünk semmit. - Nem. 543 00:40:49,280 --> 00:40:51,600 - Szükségünk van a babánkra. - Elment. 544 00:40:51,640 --> 00:40:54,000 Elment, elment,... 545 00:40:54,040 --> 00:40:55,920 - Istenem. - Elment. 546 00:41:01,320 --> 00:41:02,760 Ó, istenem. 547 00:41:31,600 --> 00:41:35,921 Fáradt a lábad, Mókus? Szeretnél egy talpmasszázst? 548 00:41:37,080 --> 00:41:39,520 Talán ideje abbahagyni a futást. 549 00:41:39,560 --> 00:41:43,200 Csak elfuthatsz olyan sokáig, Benny. 550 00:41:46,120 --> 00:41:50,480 Úgy nézel ki, mint egy fáradt kiskutya, félt a saját farkától. 551 00:41:51,320 --> 00:41:54,776 Mikor fogod rájönni, hogy ez mind te vagy? 552 00:41:54,800 --> 00:41:56,680 - Állj. - Apuci? 553 00:41:58,760 --> 00:42:02,480 - Helló, kedveseim. - Kivel beszélsz? 554 00:42:05,400 --> 00:42:08,040 - Senki. - Lejössz? 555 00:42:08,080 --> 00:42:10,080 Igen, egy pillanat múlva megteszem. Igen. 556 00:42:10,120 --> 00:42:13,416 Kérlek gyere le. Van egy meglepetésünk számodra. 557 00:42:13,440 --> 00:42:16,616 Éveket töltöttünk vele, és mindenki várja. 558 00:42:16,640 --> 00:42:18,320 Olyan késő van. 559 00:42:18,360 --> 00:42:20,760 mi vagy te...? Mit csináltok még mindig? 560 00:42:20,800 --> 00:42:24,496 - Még nem ért véget a buli? - Nem, papa. Még nem ettünk tortát. 561 00:42:24,520 --> 00:42:28,000 - Van neked valamink. - Kérem? 562 00:43:42,520 --> 00:43:45,880 Gyerünk, gyorsan! A lányok azok! 563 00:43:48,400 --> 00:43:50,280 - Gyerünk! - Gyerünk, Ben! 564 00:43:52,000 --> 00:43:53,600 Gyerünk, ez meglepetés. 565 00:44:30,360 --> 00:44:33,000 - Hol van mama? - Nem tudom. 566 00:44:33,040 --> 00:44:34,960 Gratulálok. Remek. 567 00:44:36,200 --> 00:44:37,440 Gyerünk. 568 00:44:57,880 --> 00:45:00,936 "Dancing In The Moonlight" a Toploadertől. 569 00:45:16,320 --> 00:45:18,600 Elnézést. Szia. 570 00:45:18,640 --> 00:45:22,520 nem gondoltam Újra hallani akartam rólad. 571 00:45:23,960 --> 00:45:27,040 – Találkozzunk a melléképületben. 572 00:45:27,840 --> 00:45:31,320 - Miért? - Találkozzunk a melléképületben. 573 00:45:50,840 --> 00:45:52,800 Feliratok az accessibility@itv.com címen